Heimatgruppe Aalen

im Deutschen Böhmerwaldbund e.V.

Heimatverband der Böhmerwäldler

Home

unsere Herkunft

unsere Ortsgruppe

unser Kulturerbe

Termine / Archiv

Kontakt /Links

Kontakt / Links

Impressum

Datenschutz

die Böhmerwäldler Tracht

Trachtennähwoche der Frauengruppe

die Wäldlermesse

das Böhmerwäldler Christgeburtspiel

das Böhmerwäldler Kratzei - Scheckl-

Kost der Böhmerwäldler

Tänze

aus dem Böhmerwald

Lieder

aus dem Böhmerwald

Sprache der Böhmerwäldler

affi

= hinauf
ohi

= hinunter
Gschul

= Geschrei
schwandern

= Stimmengewirr
schwaln

= prahlen
schloapfn

= mit den Füßen schleifen
juhizen

= jauchzen
Guckermaker

= Purzelbaum
stizi

= widerspenstig
gleaschn

= Wasserlassen beim Vieh
Schedalina

= schmutzige Rinder
louda

= locker
Foungan

= Funken
zussan

= Kindergequengel
ofredi

= klein, verkümmert
ela

= viel
vaneh

= vorhin
Trifeln

= Geschwätz
Glißn

= Spalte
Glankeln

= mühsam gehen
hanti

= bitter
Seetzn

= Wampe / dickbauchig
gneißn

= ahnen
gigitzn

= stottern
rauhlitzn

= im Dunkeln herumschleichen
dousln

= erste Gehversuche bei Kindern
louweilat

= lauwarm
Reim

= Kurve
Flitampl

= alter Hut
Pletzn

= Verletzung
Letzn

= Fladen
Gula

= Gürtel
malwera

= maulen
zejngan

= schmerzlich
Rauznigl

= Grantler
woahla

= wehleidig
zauna

= unechtes Lächeln
kudern

= herzlich lachen
zwejsln

= blinzeln
rauzig

= grantig
wuisln

= etwas vorjammern

Die Trachten

der Böhmerwäldler

Als nach der Vetreibung sich die Jugend des Böhmerwaldbundes wieder zusamengefunden hatte wurde Gustav Schuster vom Landschaftsrat für den Böhmerwald (Vorsitzender Schulrat a.D. Adolf Webinger) beauftragt, die erneuerte Tracht der Böhmerwaldjugend nahezubringen und die Anschaffung zu ermöglichen. Letzteres geschah 1953. Von der Böhmerwäldler Bauernschule erschien 1957 eine Trachtenbeschreibung, die jahrelang die einzige brauchbare Grundlage für die Gruppen war. Sie enthielt aber hauptsächlich die Frauen- und Mädchentracht. Gustav Schuster hat Jahre später die Beschreibung der Männertracht im "Wanderstecken" veröffentlicht (1963). Lange Zeit hat er sich zusammen mit seiner Frau um die Trachten gekümmert. Er war immer wieder sehr entäuscht, daß sich viele Trachtenträger nicht an die Vorschriften hielten, und nach persönlichem Geschmack und Mode Veränderungen vornahmen. Die Folge davon war, daß das Trachtenbild der verschiedenen Gruppen z.T. erheblich voneinander abwich.

Immer wieder wurde der Wunsch laut, eine Anleitung zu schaffen, um eine Heimattracht anfertigen zu können. Vor allem wurde die Forderung laut, daß die Tracht einheitlich und der Überlieferung gemäß gestaltet wird, denn es geht um die tatsächliche Bindung an die Tradition. Mit der Tracht dokumentiert der Träger die Zugehöringkeit zu seinem Stamm, zu seiner Volksgruppe und zu seinem Volk.
Der Bundesvorstand des Deutschen Böhmerwaldbundes hatte aus diesen Gründen einen Ausschuß unter dem Vorsitz von Friedl Vobis eingesetzt, der im Zusammenwirken mit Sachverständigen eine Trachtenfibel erarbeiten sollte. Dies geschah. Die Mitglieder des Ausschusses brachten viel persönliche Erfahrungen mit. Sie haben alles gründlich beraten und geprüft, und ihr Rat sollte von den Trachtenträgern beachtet werden.

Im Jahr 1981 wurde die

Böhmerwäldler Trachten-Fibel

veröffentlicht. In ihr sind unter anderem die Vorlagen für die erneuerte Böhmerwaldtracht enthalten.
Neben der Böhmerwäldler Frauen-Festtagstracht ist auch die Wintertracht, die Sommer- oder Arbeitstracht, die Böhmerwäldler Männertracht sowie auch die Mädchen- und Bubentracht beschrieben.

Auch in der Aalener Heimatgruppe nahm man sich der Erneuerung der Trachten an. Wurden doch in den Folgejahren bis zum Jubiläum mit Fahnenweihe im Jahr 1984 über 50 Trachten von Wetti Jakubetz genäht.

Aalener Trachtenträger anlässlich dem 50jährigen Jubiläum 1999

Seit 1992 findet im Aalener Vereinsheim jährlich eine Trachtennähwoche statt. Hier werden die Trachten instandgehalten, erneuert und ergänzt. Unter fachkundiger Leitung der Bundes-Frauenreferentinnen entstehen aber auch Trachten einzelner Gebiete oder Ortschaften. Denn der Böhmerwald ist ein weitgestreckter Gebirgszug und die Trachten waren meist von Ort zu Ort verschieden. An der Hauptversammlung 2007 wurden diese Trachten von den Näherinnen vorgestellt und dabei von Vroni Sproll beschrieben und erklärt.

Vorstellung der Festtagstracht

Original Budweiser Tracht
ein plissierter Rock, wird angehängt

Hoigatgwand mit Schaikl
Handblaudruck

rechts: Winterberger Tracht
rotes Oberteil mit Latz

festliche Oberösterreichische Miedertracht mit Goldborte verziert

Dirndlkleid mit Ärmel
Schnitt nach Festtagstracht

Leiblkittl nach Budweiser Art
plastisch gesticktes schwarzes Oberteil
mit Schnürung

mitte: Südmährer Tracht
rot gestreiftes Oberteil, geknöpfter Latz,
Rock aus Leinen, Blaudruck
rechts: Leiblkittl
durchgeknöpft, ohne Schürze zu tragen

Wallerer Arbeitstracht, rot gestreifter Stoff,
Ohrwaschlschürze oder Blahl